:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, cronopia, silvia2323, Vallysing [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Callie e Decca erano sorelle.
Si trovavano su una barca.
Erano in acqua, e Callie disse a Decca,
Territorio del Nuovo Messico
"Decca, mi racconti la storia
dell'albero a testa in giu' di nuovo, per favore?"
E Decca disse, "C'era una volta,
"un albero a testa in giu'.
"E chiunque fosse entrato nella cavita' del suo tronco
"sarebbe diventato subito buono
se era cattivo."
Callie disse, "Mi piacerebbe davvero
vedere quell'albero qualche volta."
Proseguirono nell'acqua.
Puoi fare l'acqua?
Si'.
E poi all'improvviso toccarono terra... E tutti gli animali si unirono a loro,
perche' volevano vedere anche loro l'albero a testa in giu'.
C'era un coniglietto.
Puoi fare un coniglietto?
Si', arrivo' il coniglietto, e c'erano anche...
dei lupi.
E c'era un ghepardo.
E... "No, non mangiare il mio naso
"sto cercando di raccontare una storia."
Sei un mostro?
Sei un mostro che mangia il mio naso?
Ho paura dei mostri.
"Vorrei trovare l'albero a testa in giu',"
e andarono e trovarono l'albero,
ma di fuori c'era un leone.
"State lontani dal mio albero. Questo e' il mio albero."
E Callie disse,
"Be', se e' il tuo albero, leone, perche' non ci entri?"
Il leone disse, "Va bene, lo faro'."
Ed entro' dentro al suo albero.
E gli artigli rientrarono nelle zampe.
Comincio' a sorridere.
Comincio' a rilassarsi.
Disse, "Siete miei amici,
e tutti i miei amici sono i benvenuti qui."
E cosi' Callie e Decca entrarono nell'albero,
e vissero tutti felici e contenti.
Le persone buone diventano cattive nell'albero?
No.
Le persone buone non diventano mai cattive.
Sogni d'oro, piccola.
SRT project ha tradotto per voi:
LA VENDETTA DI JANE
Papino! Papino!
Ham!
Polvere da sparo.
Ok.
Pronto?
Sono pronto.
E...
adesso.
Porca pu...!
Modera le parole.
L'ultima.
Questa non esce.
Jane.
Cosa?
Gli uomini di Bishop,
stanno arrivando.
Stanno arrivando?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Se le loro pallottole non ti uccidono,
e se questa tempesta che ci hai portato non ti uccide,
va da se'...
che ti uccidero' io.
Ma devo ammettere,
che potresti essere immortale.
Non alzarti appena me ne vado riprendendo con le sparatorie.
No.
Non mi sento le gambe.
Tu...
Devi andare.
Porta Katie al sicuro con te.
Non ho intenzione di farti perdere un altro figlio.
Jane?
Non devi tornare.
Lo capisco.
Mi conosci bene.
Mamma, quando torneremo?
Molto presto, tesoro.
Torneremo molto presto.
Ricorda da dove vieni.
Cos'era?
- Un cordoncino. - Giusto.
E ovunque ti trovi, io ti sentiro'.
- Va bene? - Va bene.
Ok.
Non sono stato chiaro l'ultima volta?
Non sei la benvenuta qui, Jane.
Vattene.
Gli uomini di Bishop stanno arrivando per noi.
Ho bisogno di aiuto.
Cerca nel tuo letto Jane,
penso che troverai qualcuno disposto ad aiutarti.
Non puo' aiutare.
- Ecco perche' sono venuta. - E' divertente, no?
Non e' anche il motivo per cui te ne sei andata?
C'e' tanto che non sai, Dan.
Quello che so...
e' che ho visto tutto quello che mi serviva coni miei occhi.
Quindi, qualsiasi cosa devi dire a me,
penso che tu possa tornare nella tua casetta,
e dirla a tuo marito.
Perche' io, sono impegnato.
E non ho tempo per intrattenere
ogni donna con cui sono andato a letto nel Missouri.
Dan!
Se mi marito potesse aiutare non sarei venuta qui.
E' messo male.
Be', e' un peccato. Cos'ha combinato?
Gli uomini di Bishop ci hanno dato la caccia per anni.
Alla fine hanno trovato Ham, e lo hanno massacrato di colpi.
Be', io non sono un dottore.
Non mi serve un dottore.
Mi serve un pistolero.
Gli uomini di Bishop stanno venendo per te,
non ti serve un pistolero...
Ti serve un maledetto reggimento.
Se fossi in te...
andrei a casa,
e metterei quel grosso sacco di merda su un carro
e lo porterei io stesso in citta',
in modo che lo possano impiccare alla svelta.
Bishop sarebbe soddisfatto,
e tu avresti salva la vita.
Magari anche con un po' d'oro per il disturbo.
Qualsiasi altra cosa scegli di fare...
e' solo stupidita'.
Ti ringrazio per l'ospitalita'.
- Non c'e' di che. - E a giudicare da come sei messo,
non mi saresti stato di molto aiuto comunque.
Probabilmente no.
Assoldero' qualcuno a Lullaby.
Non ne vale la pena, Jane.
Quello che vale non e' affar tuo.
Non lo e' da anni.
Capisco che eri in affari
per il commercio di pelliccia con il mio vecchio...
amico, Bill Hammond.
In qualche modo e' riuscito ad uccidere 4 dei miei,
e poi e' scappato, nonostante
fosse stato colpito per bene dai nostri proiettili.
Ora, come avrebbe fatto?
L'ho visto attraverso la finestra, signor Bishop.
Hammond e' andato verso il suo cavallo,
un gruppo di uomini sono sbucati da dietro l'angolo,
si e' scatenato l'inferno.
Ham-Hammond li ha conciati per le feste.
Lo hai mai visto in compagnia di una donna,
molto piu' attraente di quanto lo possa essere lui?
Si chiama Jane Ballard.
Sapresti dove vive Hammond allora?
Sei un commerciante di pellicce! Sono qui per commerciare con te,
e tu non hai niente da offrire!
Non so dove vive.
Ma l'ho visto...
dirigersi a nord.
La prego.
Per favore.
Ho... ho una famiglia.
Per quanto tempo ci sei stato?
Ha preso abbastanza polvere da sparo da poter iniziare un'altra guerra.
Per quale motivo vuole queste cose, comunque?
Per una cosa.
Si'!
Be', mamma ha detto che possiamo portarli con noi
se li impacchettiamo.
Mi scusi.
Sa dove posso trovare John Bishop?
Be', il signor Bishop e' un uomo molto impegnato.
Vic potrebbe aiutarla. E' il suo braccio destro.
A volte il sinistro.
E' proprio la' dietro.
Va bene.
Grazie mille.
Piacere mio.
Vieni, Mary.
Ciao.
Sei Vic?
Cosa vuoi?
- Voglio unirmi per il viaggio. - Be', i carri sono pieni.
Cosa? Non hai capito?
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Speravo di andare a ovest con la compagnia di John Bishop.
Il tizio la' fuori ha detto che non c'e' spazio.
Quello e' mio fratello, Vic.
E' un tipo irremovibile.
Come ti chiami?
Jane Ballard.
Raccontami qualcosa, Jane. In quanti siete?
Solo io e la mia bambina.
- Marito? - Avevo un fidanzato.
E' morto.
Morto in guerra.
Sei solo un piccolo incomodo, Jane.
Penso di poter soddisfare la tua richiesta.
Ci garantirete protezione?
Passaggio e protezione.
Senza dubbio.
Grazie.
Mi pareva che l'ultima volta mi avessi fatto penare di piu', Jane.
Dev'essere vero che con gli anni ci si infiacchisce.
Che ne dici di andare un po' piu' indietro?
Si'.
Si'. Cosi' avremo piu' privacy.
Adesso, perche' non discutiamo di un certo commerciante di pelli,
un figlio di puttana di nome Bill Hammond?
Sono anni che non lo vedo.
- Davvero? - Davvero.
Quella non sara' mica una Walker, Jane?
Sai, e' un modello di arma da fuoco molto particolare.
Gia'.
Credo di averla vista da vicino in mano a Bill Hammond.
Ricordi quando mi ha sparato, vero, Jane?
La vuoi toccare?
Fammi capire bene.
Hammond fredda quattro dei miei ragazzi
con una Walker identica a quella che hai tu.
Un paio di giorni dopo, la sua puttana si presenta qui a Lullaby.
Non vedo Hammond da anni!
Sai, Jane, potrei anche crederti.
Davvero.
Ma preferisco essere sicuro.
Quindi adesso ti alzerai
e mi porterai a casa tua.
Se lui non c'e', hai la mia parola:
probabilmente non ti uccidero'.
Ma, sicuro come la morte, ti...
Chi cazzo sei?
Tutto bene, Jane?
Cosa c'entri tu, cowboy?
Non lo so ancora con precisione.
Perche' non rimetti quelle Colt nella fondina?
Lascia in pace la signora e parliamone.
Perche' non abbassi quel fucile?
Potrei avere una proposta per te.
Ma davvero? E quale?
Dividere una taglia.
Sto per catturare Bill Hammond.
Quanto sarebbe?
Abbastanza.
Dan.
Taci, Jane.
Se ci dai una mano,
c'e' un posto per te.
Potremmo anche dividerci lei.
Certo, andrei prima io.
Io e Jane abbia...
Dobbiamo andarcene da qui.
Dammi un minuto.
Katie?
Sta bene. Tu come ti senti?
Girami, girami.
Sono qui.
Ok?
Mi dispiace essere stata via cosi' a lungo.
Ho trovato aiuto.
Sta' giu'. Rilassati.
Sembra tutto cosi' lontano.
Hanno gia' tantissimi uomini.
- Devo andare, Jane. - No, vuoi andare.
Sai, la guerra non durera' poi tanto.
Dicono che saro' di ritorno tra un paio di mesi.
Jane, davvero.
Saro' di ritorno tra un paio di mesi,
e andremo ovunque tu vorrai.
Be', vorrei vedere il Pacifico.
Voglio camminare dove non si puo' piu' andare oltre.
Be', lo faremo.
Ti amo.
Allora resta.
Faremo meglio a muoverci.
Ragazzi, abbiamo un altro morto.
Ho trovato Fitchum tutto bucherellato in un vicolo.
Mezza testa da una parte e mezza dall'altra.
Hanno visto un uomo e una donna lasciare Lullaby
prima che il sangue fosse asciutto.
E dalla descrizione la ragazza sembrava la nostra vecchia amica Jane.
La morte di Fitchum porta le vittime di Hammond a cinque,
senza contare le prodezze al bordello che tutti ricordiamo.
Ora ci sparpaglieremo nella valle.
Interrogheremo ogni anima.
Rivolteremo ogni pietra
fino a far strisciare fuori il serpente.
Be', speriamo che i ragazzi di Bishop siano tutti belli grassi.
Ham mi ha insegnato a cacciare.
Lo stufato di coniglio non e' un granche' senza coniglio.
Quello e' un accesso?
Ci sono soltanto un accesso e una via d'uscita.
Ecco perche' l'abbiamo costruita qui.
Che mi dici del promontorio?
Ci si potrebbe anche salire.
Ma buona fortuna con la discesa.
Ok, quindi lui sostiene che stanno arrivando.
Quanti potranno essere?
Non lo so.
Una volta erano piu' di una dozzina,
ma era tanto tempo fa.
Adesso chissa' quanti saranno.
Meno i quattro a cui ha sparato tuo marito.
E quello che hai mandato al camposanto.
Scusi, signora, darebbe un'occhiata a questa fotografia?
Sto cercando la mia fidanzata, Jane Ballard.
Mi scusi, signore, dia un'occhiata...
5 anni prima
So che stava viaggiando in una carovana. Dal Missouri.
L'ho cercata in lungo e in largo.
Si', e' vero, e' bellissima.
Grazie per il suo tempo, signora.
Scusa, amico.
Sto cercando una persona.
Credo che potrebbe essere venuta qui a Raphael.
Si chiama Jane Ballard.
Non sarete mica quel Dan Frost che si e' distinto tanto
nell'ultima guerra, vero?
Se non erro, contate tra le vostre vittime un generale
e molti altri sudisti di spicco agli inizi del conflitto. Giusto?
Bah, a me non sembra un eroe.
Sembra piu' Spoons.
O un suo parente.
e' un nostro ex socio,
con una pessima inclinazione per i furti di argenteria.
Non lavora piu' per me.
E' morto.
Questa la uso' Beauregard a Shiloh.
E' il pezzo forte della mia collezione.
Sapevate che Shiloh significa "luogo di pace" in ebraico?
Niente di meno pacifico di Shiloh.
No davvero.
Davvero.
Dunque, signor Frost, perche' siete interessato a quella donna?
So che si e' diretta a ovest seguendo una carovana di carri.
Carri di vostra proprieta'.
E sto seguendo le sue tracce.
Perche' mai?
E' la mia fidanzata.
E...
spero di riportarla a casa.
Allora vi suggerisco di cercare Bill Hammond.
La troverete di sicuro.
Chi e' Bill Hammond?
Bill Hammond...
e' un altro nostro ex socio.
Lungo il viaggio si e' fissato con Jane.
Si e' dileguato insieme a lei in piena notte.
Nessuno li vede da circa un anno.
Naturalmente li abbiamo cercati, ma...
Be', il Paese e' grande.
Questa situazione, signor Frost, ha del negativo e del positivo.
ASSASSINO
Il lato negativo e' che
Bill Hammond e' un individuo abbietto e spietato.
Quello positivo e' che presumo che abbia tenuto Jane in vita.
Anche se, a ben pensarci, si potrebbe anche dire che cio' e' negativo.
Su di lui c'e' una taglia di 2000 dollari.
2000 per la cattura di Bill Hammond
Cifra che duplicherei con piacere
se voleste riportare Hammond qui a Raphael per regolare i conti.
Vorrei offrirvi due dei miei uomini migliori
per assistervi nella vostra ricerca.
La sorte di Jane e' fonte di grande preoccupazione per noi,
e vorremmo aiutarvi a fare giustizia.
Faccio sellare i cavalli ai miei uomini?
Con tutto il rispetto...
Preferisco viaggiare da solo.
Se non sai tenere a freno la lingua te la posso tagliare direttamente.
Maledizione.
Dov'e' il mio cavallo?
Nel migliore dei casi,
vedendo un solo cavallo
penseranno che sei sola.
Senti, se il piano fallisce
ci servira' una via di fuga.
Dici che su quel promontorio si puo' salire, ma non scendere.
Quindi... ci hai provato?
Ham non e' in condizione di cavalcare, Dan.
Be', d'accordo.
Mi servira' il tuo aiuto: dovrai prendere tutte le assi di legno
che trovi nel capanno e ammucchiarle sul portico,
e dovro' dare un'occhiata all'interno della casa.
Ham.
Ecco l'aiuto di cui ti parlavo.
Faccio un fuoco, ok?
No, no, Jane.
Niente fuoco.
Il fumo e' come una bandiera al vento.
Be', se ha freddo...
si piscia addosso.
Cosa c'e' li' dentro?
Lei quanti anni ha ora?
Cinque.
E' da un mio amico.
Hai ancora di quella paraffina nel capanno?
Un paio di lattine in cucina.
Bene. Svuota tutte queste.
Circondate la collina!
Portate i vostri uomini a est!
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Jane!
Dove andiamo?
E' una sorpresa. Aspetta e basta.
Se corri cosi' non entrerai nell'esercito.
Ehi!
Jane!
Vieni!
Muoviti, selvaggia!
Abbiamo solo un'ora prima di spostarci a Topeka!
Dai muoviti!
- Dan. Piacere. - Salta su!
Bene, stringiti di la' amico.
Si parte.
Tieniti forte, piccola selvaggia.
Mi chiedo se vedremo l'oceano.
E se rimanessimo quassu' senza mai tornare? Non avrebbe un valore?
Si', lo avrebbe.
Wow.
E' Dan Frost, vero?
Avevi detto che era morto.
Cosi' credevo.
Era il solo a poterlo fare.
E' un lavoro per lui.
E basta.
Vasetti svuotati.
Riempine una ventina con la paraffina.
Due dita dal tappo.
Rompi anche qualche bottiglia.
Non lasciare chiodi.
Perche' adesso mi aiuti?
Non so.
Te ne sono grata.
Ok. Tutta la gratitudine che mi serve ce l'ho qui in tasca.
Sei un coglione.
Che protegge te e la merda di tuo marito.
- Primo, non sai nulla di Ham. - So che e' un criminale.
Si sarebbe fatto sparare
per poi stare steso in qualche riva in attesa della sua morte.
Che uomo va con quel fardello dalla moglie?
Il tipo di uomo che non molla.
L'uomo che fa sempre ritorno a casa sua.
Al diavolo!
Sono tornato, Jane.
E tu non c'eri.
E ho setacciato mezzo paese in cerca di te,
ero un barbone, mostravo la tua foto a tutti, dal Missouri al New Mexico.
Quando e' successo?
Ho aspettato tre anni. Potevi benissimo essere morto.
Avresti visto il mio nome
all'ufficio postale, funziona cosi'.
E se tu fossi stato vivo avresti letto il mio nome su una lettera, Dan.
Diamine, eri stanca di aspettare e hai trovato un fuorilegge.
Il lutto di una donna volubile dura poco.
E tu cosa ne sai del lutto?
Sai cosa, Dan?
Forse un giorno capirai dove ti sei comportato da stronzo.
Fuori c'e' un mondo intero
di storie di altri
da ascoltare.
Se la mettiamo cosi' puoi dirmi tutto a riguardo, Jane.
Ma ora sto scavando.
Le nostre tombe forse.
Dan!
Prendo la dinamite.
Ehi, amico.
Ha per caso visto un Appaloosa lungo il sentiero?
Senza fantino ne' sella?
La sbadata di mia moglie ha lasciato il ponte aperto.
No.
Forse lei ha visto cio' che cerco.
Cosa cerca?
Un tale Bill Hammond.
Un po' imponente.
Un po' preso male.
Nossignore.
Questo e' il mio terreno e...
E' un invito ad andarmene, signore?
Be', no.
Ho visto qui un uomo ferito, tutto qui.
Questa e' l'ultima abitazione nel raggio di chilometri.
La piu' vicina e' sulla collina laggiu'.
Ci abitano i Johnson.
Il resto l'avra' visto nel tragitto.
Quella collina
fa da confine, signore.
Ci conosciamo?
Di certo conosco lei.
E gli altri?
Dove sono?
Ho chiesto dove sono.
Sparsi sotto questa cazzo di valle, maledetto succhiacazzi.
Quanti?
Sei sordo?
Ti ho chiesto quanti!
Forse dieci,
o forse cento.
Meno uno.
Fermo il cavallo.
- Cos'hai fatto del corpo? - L'ho bruciato sotto le rocce.
Non voglio quel bastardo nel mio terreno.
Se sopravviveremo a questo saro' felice di spostarlo per te.
Ti rattrista una vita cosi'?
Sarebbe peggio lasciarglielo fare.
In una battaglia, Jane,
conta solo vincere.
Uccidi il nemico
o lui ammazzera' te.
La paura fa bene.
Ti terra' in vita.
Saranno piu' di noi.
Un esercito.
Eravamo molti piu' di quei tizi.
Ci sono voluti quattro anni
e sarebbero bastati pochi mesi,
perche' erano determinati e volenterosi.
Con queste due componenti,
i numeri non contano. Non l'ho capito finche' non l'ho provato
sulla mia pelle.
I ribelli mi catturarono appena fuori Seven Pines,
chiuso in un campo di prigionia.
Pochi ne escono vivi.
Sono coloro che hanno la vera forza
per tenere duro.
Senza la tua foto
nella mente
non sarei qui.
Se un uomo si butta giu',
segna la sua morte.
Dopo la fine della guerra ci liberarono.
Jane.
Mi metto al lavoro.
Per prima cosa sono venuto a cercarti.
E quando ti ho trovata
tenevi in braccio il figlio di un altro
E' una brava bimba.
Capii che non eri piu' mia.
E questo mi fece un effetto che nemmeno la guerra e' riuscita a fare.
Che c'e', delinquente?
Non dirmi che hai un problema con un..
uomo che prende una cosa che non e' sua.
E fa come se avesse il diritto di impadronirsi
di cio' che non gli spetta?
Eccoti.
Un uomo paga tutto cio' che prende, Hammond.
Vale anche per te.
Penso ad ucciderti da tutto il giorno.
Ho visto il tuo stesso sguardo assassino negli occhi di molti uomini.
Si', ti stai preparando per la grande mossa, amico.
Verso la perdizione.
E mentre bruci
sappi che io e Jane staremo li' sopra a guardarti.
Vorrei che tu
pensassi a questo nel poco tempo che ti rimane.
Non so cosa tu abbia visto in lui.
Ci concedi due parole, Hammond?
Sapete cosa ho pensato, ragazzi?
Quella Jane inizia a piacermi.
L'abbiamo notato.
7 anni prima
Progetto di dichiararmi quando saremo
a Raphael.
Vuoi tenere Jane?
- Vorrei. - Per te?
Si', per fare famiglia.
- Stai pensando di sposarla? - Glielo proporro'.
Una cosi' mi metterebbe la testa a posto.
Ci si stanca di scappare dalla giustizia.
Be', dai riflettici su.
Una cosi'...quanti soldi mi farebbe guadagnare.
- Quante monete? - Aspetta, Hammond.
- Tranquillo, Hammond. Calmati. - Inizio ad avere un problema.
Il problema e' che quella non e' tua proprieta'.
Stai dicendo che e' tua?
I soldi che lei vale...
- Cazzo mi prendi in giro? - Cazzate.
- Tranquillo, Ham. - Ne parleremo nel...
Carro sistemato.
Se non li vediamo entro l'alba,
carichiamo su Ham
e proviamo la traversata.
E tua figlia?
Stara' con Bekah finche' ci sistemiamo.
Jane.
Puoi rendere positiva la tua storia...
se anc... ancora ti va di farlo.
Non c'e' molto di positivo.
Ok.
La guerra
e' stata infinita.
Quell'odore di morte
ovunque.
La strada che prendevamo per andare in citta'
Io vidi... vidi dei cadaveri appesi.
Alcune ragazze che conoscevo, vedove, mi dissero...
che stavano andando a ovest, in una citta' chiamata...
Raphael, nel Nuovo Messico.
Sole tutto il giorno e fiumi d'argento dalle colline.
Tu non c'eri.
Cosi' io...
decisi che saremmo dovuti andare.
Bishop offri' la sua protezione, ma...
aveva altre intenzioni.
Bishop stava fondando una nuova citta'.
Che citta' sarebbe senza un bordello?
E ovviamente poi ci vogliono le ragazze.
Ragazze con nessuno che le protegga.
C'era un uomo li' da tanto tempo...
Gli avresti dato del criminale...
ma e' stato l'unico che ha provato a fermarli.
E' stato l'unico.
Ha tentato di aiutarci.
Noi chi, Jane?
Continui a dire noi.
Due mesi dopo che sei andato via, ho scoperto di essere incinta.
L'ho chiamata Mary, come tua madre.
Ehi, Vic.
Hai visto Jane?
Al Lullaby con Bishop. Sta lavorando.
E Mary?
Mary.
Bishop mi ha detto di prendermi cura di lei.
Non ero sicuro cosa intendesse, cosi' ho provato a indovinare.
Non sapeva nuotare, lo sapevi?
Eravamo poco fuori Raphael quando ci hanno prese.
Ham ando' a cercare Mary.
Era troppo tardi.
Percio'...
Mi sistemai con un altro uomo.
Arrivo' un altro bambino.
Hai cavalcato a lungo per vedere quella ragazza...
ma non sono piu' lei.
Da quel giorno la vita non era piu' qualcosa da vivere.
Solo qualcosa da sopportare.
Merda!
Ham! Ham! Pezzo di merda!
Ham!
Tranquillo, Ham. Tranquillo. Non ho fatto nulla.
Mary?
Jane.
Jane, alzati.
Il giorno che venni a casa tua,
per la prima volta
avrei voluto dirti
che eri cosi' pieno di odio.
Pensi che verra' anche Bishop?
O mandera' i suoi uomini a eseguire gli ordini?
Lui verra'.
Non vuole solo Ham.
Prego affinche' venga.
Non pensavo andasse a finire cosi', Jane.
Da che l'hai capito?
Stando sempre quassu'.
Quel giorno...
ho creduto che non saremmo mai venute giu'.
Non c'era altra scelta che vivere vicino il cielo.
Tuttavia, e' difficile ricordare...
come ti sembravano le cose...
ora che sai come sono andate a finire.
Devi andare, Jane.
Devi prendere la tua bambina e liberarti di questa storia.
E' tutta la vita che scappo.
Non e' finita.
Se verranno a casa mia...
la proteggero'.
Qualsiasi cosa accada, la affrontero'.
Jane?
Bella, hai trenta secondi per andare dentro
e consegnarci Bill Hammond.
Se lui esce, tu vivi.
Altrimenti, sappi che qui abbiamo appena cominciato.
Stai bene?
Jane! Tic-tac!
Te la caverai, ok?
Tempo scaduto, Jane!
Jane.
Vai via con lui.
Vattene da qui.
- Vai. - Non dire cosi'.
Ce ne andremo insieme da qui.
Andiamo.
Devi resistere.
Resisti.
Figlio di puttana.
Jane! Dobbiamo portarlo giu'.
Presto, ti portiamo al sicuro.
Non mollare, Ham.
Ce la farai.
Tiralo su.
Riesci a tenerla?
Se qualcuno di loro apre quella porta,
inizia a sparare.
Jane, prendi una lanterna.
Vai dietro il letto. Coprimi.
Jane!
Va tutto bene.
Pronta?
Uno, due...
Pensavi fosse finita, Jane?
Sto per dare fuoco alla casa!
Jane, ascoltami. Guardami, guardami.
Io e te, supereremo il crinale.
Va bene? Va bene.
Devi solo resistere. Ci siamo davvero vicini.
Ok, ascolta. Ora prendiamo la tua bambina
e ce la squagliamo in California.
Buona idea, vero?
Per niente male!
Mani in alto!
Hammond e' morto.
Puoi prendere cio' per cui sei venuto.
Oh, lo faro'.
Giu' le armi.
Dan Frost.
Vedo che ti piace ancora combattere.
Mi stai dicendo che il nostro amico Ham e' morto?
E' bello che voi tre giochiate alla famiglia felice, ma...
e' una storia da rimandare.
Andiamo a trovare Jane.
E' opera tua o mia?
No.
E' colpa tua.
Lei dov'e'?
Non lo so.
Jane!
Ora ficco una pallottola al tuo ragazzo!
Vuoi spararmi alle spalle da bravo codardo?
Pare che ti abbia lasciato di nuovo, signor Frost.
Se solo osi fare un passo, ti faccio saltare la testa.
Gettale a terra.
Subito!
Girati.
- Jane... - Non hai idea
di cosa e' capace una madre a cui e' stata uccisa la figlia.
Spararti non mi darebbe soddisfazione.
Sarei troppo gentile.
Tua figlia non e' morta, Jane.
- Cosa? - Mary e' viva.
Sei un fottuto bugiardo.
No, Vic disse a Bill Hammond che vostra figlia era morta.
Posso dirvi solo che mio fratello ha sempre avuto
un pessimo senso dell'umorismo. Saro' anche un fuorilegge,
ma non uccido bambini, Jane.
E' una trappola, Jane! Sparagli o lo faccio io!
Giuro! Giuro che e' viva e sta bene!
Saro' lieto di portarvi da lei.
Dov'e' mia figlia?!
Dov'e'?!
Jane, se ora te lo dico...
cosa mi rimane?
Niente.
Dove...
e'...
mia...
figlia?!
Jane!
Stai contando? Perche' ho ancora un paio di pallottole
e una domanda che non ti faro' di nuovo!
Lo sai dov'e', Jane.
Sentono tutti la tua mancanza li'.
Mary?
Mamma?
Mettiamolo in una bara di legno in piedi nell'angolo.
Voglio che ogni uomo, donna e bambino
veda la faccia di questo figlio di puttana.
Eccoci.
Ragazze, volete dare i fiori alla mamma?
Grazie. Grazie.
Bene. Ci siamo?
Andiamo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, cronopia, silvia2323, Vallysing [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject